Gallus's Subteam. HDViet.com
Nghe đồn ông ta là 1 sĩ quan cảnh sát.
Ông ta là cảnh sát mô tô tuần tiễu của HPD
Đám tang của ông ta đang diễn ra; cái ông Keoki ấy.
Ben Keoki à?
Hình như là vậy.
Anh biết ông ta à?
Ben sống ở cuối dãy nhà của tôi.
Chú ấy rất thân với bố tôi. Với tôi, chú ấy giống như một người chú ruột.
Xin lỗi nhé.
Với Keoki, công việc không chỉ thuần túy là để kiếm sống.
Tôi nghe bảo chú ấy còn không thèm thi lên bậc.
Chú ấy chỉ muốn làm 1 cảnh sát tốt.
Nghe như ông ta sống rất có chuẩn mực. Phải.
Này. Cô có gì nào?
Xem cái này đi.
Dấu chân đế đỡ máy ảnh, lớp đất đã bị xáo trộn,
Vết tì của giày. Tôi dám cá đây là chỗ núp của tên bắn tỉa đó.
Kono...
Cái đám tang đó của ai vậy?
Ý tôi là, rất có thể tên hung thủ đã nhắm tới người trong gia tộc đó
Và Keoki chỉ vô tình bị trúng đạn lạc thôi.
Tôi không nghĩ thế đâu. Tôi tìm thấy cái này
Ở nơi mà hung thủ đã bóp cò súng.
Hung thủ đã khắc lên vỏ đạn
Tên của Keoki.
Thằng khốn bệnh hoạn nào mà lại nghĩ đến việc bắn một cảnh sát như vậy?
Chắc hắn rất thù hằn ông ấy.
Khi chúng tôi lái xe cùng nhau, Keoki không bao giờ cầm lái.
Chú ấy luôn nhường cho tôi lái.
Chú ấy nói rằng chú không thể tập trung theo dõi những việc
Xảy ra trên đường nếu cứ phải dòm chừng đèn đỏ.
Làm tôi tưởng thật.
Vụ đó thế nào?
Chúng tôi làm việc với nhau trong 2 năm.
Cho đến khi tôi phát hiện ra chú ấy không biết lái xe.
Tôi phát hiện ra là chú ấy đã nhờ em họ của mình đang làm ở DMV
Cấp bằng lái cho chú mà không cần
Phải trải qua phần thi lái xe.
Là nhờ bố của anh
Dạy cho ông ta lái xe vào những ngày cuối tuần.
Khi chú ấy quyết định muốn trở thành cảnh sát lái mô tô.
Cứ tưởng tượng mà xem...
Ben nỗ lực để vào được học viện và gia nhập lực lượng
Mà không có khả năng lái xe hơi.
Điều đó cho thấy quyết tâm muốn làm cảnh sát của chú ấy lớn đến mức nào.
Keoki có bao giờ bắt ai chưa?
Cô nghĩ đây là 1 vụ trả thù à?
Rất có thể. Chúng ta cần phải đánh giá sự việc trên nhiều góc độ.
Ngày xưa chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ,
Dạy cho nhiều đứa 1 bài học, cũng bắt khá nhiều đứa khác,
Nhưng chúng tôi chỉ là cảnh sát đường phố thôi.
Giữ an ninh trật tự, bắt mấy vụ bán thuốc phiện.
Anh cứ nghĩ từ từ đi.
Ồ, cứ tin tôi đi,
Tôi biết mình không nên nói câu này, nhưng chỉ huy ạ,
Nhưng nếu tôi biết được ai là hung thủ,
Tự tôi sẽ còng tay nó.
Tôi hiểu. Chúng ta đều cảm thấy như thế thôi.
Một việc như thế này, ai mà không phải nghĩ ngợi chứ.
Tôi thì khá cổ hủ đấy.
Nợ máu trả bằng máu.
Troy, tôi muốn hỏi anh 1 câu,
Được chứ?
Ben có bao giờ gặp rắc rối về tiền bạc không?
Liệu có phải ông ấy đã vay tiền từ bọn đầu nậu không?
Ben sống không dư dả gì lắm, nhưng ông ấy không nợ ai bao giờ.
Keoki có cục tự ái quá to để có thể mở miệng mượn tiền ai.
Được rồi Troy, nghe tôi này, được chứ?
Chúng ta sẽ bắt gã này,
Hiểu ý tôi chứ? Nhưng từ giờ cho đến đó,
Tôi muốn anh hãy bình tâm lại và để chúng tôi giải quyết vụ này.
Anh khiến tôi nhớ đến bố của anh, Steve ạ.
Tôi tin ông ấy, và cũng tin anh.
Từ những phát súng trên cao ở khu nghĩa trang ấy,
Có thể thấy được tên xạ thủ đã chọn 1 vị trí rất tốt
Có thể hoàn toàn ẩn giấu được và chỉ phải chờ đợi khoảnh khắc đúng
Để bóp cò và tẩu thoát. Vậy thì gã này phải rất chuyên nghiệp.
Hắn ta chắc chắn đã quan sát nơi hành sự trong nhiều ngày trước.
Đó là 1 phát súng rất chuẩn.
Chính xác tuyệt đối từ cự li 200 mét.
Tại sao lại giết ông ấy ở 1 nơi công cộng như nghĩa trang?
Và gã này là ai? Giết mướn hay quân đội?
Chin, liên lạc với FBI. Yêu cầu họ cung cấp dữ liệu
Của tất cả những kẻ tình nghi với những dấu hiệu tương đồng.
Cũng nên kiểm tra lại những người từng bị Keoki bắt.
Có thể đây là một gã mang mối thù lớn
Mới được tại ngoại gần đây.
Anh nghĩ là hắn ta sẽ lại giết người à?
Đây là bản chất của 1 tên xạ thủ bắn tỉa, ok?
Việc hắn ta để lại thứ này cho tôi biết 2 điều:
Một, hắn ta hoàn toàn chịu trách nhiệm về việc này,
Hai, hắn ta rất tự hào về điều đó, ok?
Cho nên vấn đề không phải là việc liệu hắn có ra tay nữa hay không.
Mà là có bao nhiêu người bị hắn đưa vào sổ bìa đen?
Fong, có tìm được dấu vân tay nào trên vỏ đạn đó không?
Không.
Hoặc là tên sát thủ đã lau sạch nó
Trước khi rời khỏi nghĩa trang, hoặc là hắn có đeo găng tay.
Đây, nhìn đi.
Tôi tìm thấy 1 thứ khá thú vị trên vết khắc.
Những ký tự hơi lệch lạc,
Có nghĩa là nó được khắc bằng tay,
Chứ không phải bằng máy móc.
Có lẽ hắn ta đã dùng 1 thứ na ná như cái này.
Ok, vậy thì đây là 1 gã thích cách truyền thống.
Làm sao chúng ta nhận dạng hắn đây?
À, chữ viết này khá đặc biệt.
Đa số người ta viết chữ "o"
Theo kiểu mà anh có thể thấy nét bút chạm vào nhau ở phía trên
Phải. Nhưng trong trường hợp của tên hung thủ này...
Chữ "o" của hắn viết từ dưới lên trên.
Đó là thứ mà chúng tôi gọi là "đặc điểm nhận dạng"
Tôi đang đối chiếu mẫu này
Với những vụ án tương tự như thế,
Nhưng chuyện này cần kha khá thời gian.
Bao lâu?
Vài ngày là ít.
Charlie, chúng tôi đang rất vội.
Có 1 thằng điên đang lùng giết cảnh sát ngoài kia.
Đầu mối tốt hơn...
Có lẽ là bản thân vỏ đạn này.
Kono, đó là loại đạn súng trường phổ thông mà
Đúng. Nhưng cái này không giống thứ thường thấy trên thị trường.
Cái này được mài dũa rất kĩ lưỡng. Trông nó có vẻ như
Được cải tiến lại về nhiều thứ.
Điều này cho thấy tên xạ thủ biết rất rõ về súng đạn và thể chất của mình.
Bất cứ thay đổi nào cũng làm thay đổi vị trí
Viên đạn có khớp vào ổ không,
Thậm chí là cả xạ trình của nó nữa.
Nó rất đặc thù. Rõ ràng nó được đặc chế.
Cho nên tôi đang nghĩ đến việc tìm một người thợ chế tạo súng
Chuyên thiết kế ổ đạn đặc biệt.
Cô tính giành hết việc của tôi ấy à, Kono?
Rồi sao, lâu rồi không thấy anh cười.
Làm gì có.
Cám ơn nhé Charlie. Gặp anh sau nhé.
Giúp được anh là tôi vui rồi.
Anh là cảnh sát à?
Hả?
Bởi vì theo luật, anh phải giải đáp nếu tôi hỏi.
Tôi không phải là cảnh sát.
Đó là điều tôi sẽ nói.
Nếu tôi đúng là cảnh sát.
Vậy chúng ta có làm hay không? Tôi đang ở đây này, đúng không?
Thế thôi à?
Súng trường hả?
Đây sẽ là ý hay nếu tôi đang săn gấu ở Montana.
Tôi được biết là anh cần một thứ mà không ai có thể truy dấu ra được
Và nó phải thật nhanh.
Nhanh và bí mật không có nghĩ là
Một số thành phần sẽ phải đặc chế.
Nó vốn là để tôi tự vệ.
Làm sao mà tôi có thể tự bảo vệ mình khỏi chính sản phẩm của tôi
Và tôi thậm chí còn không thể mặc nó bên dưới áo ngoài.
Những mối đe dọa trước khi chúng vào được nhà anh.
Phải, nhưng nó sẽ tạo ra nhiều chỗ hở.
À, có lẽ là anh không thích chơi với vũ khí của người lớn.
Tôi sẽ lấy nó.
Nhìn cho kĩ cách tôi ráp nó nhé.
Chậc, bàn tay anh bị cái quái gì thế?
Tôi cắt phạm trong lúc cạo râu đấy.
Giờ thì chú ý đi.
Kéo cái ống ra khỏi vỏ.
Bật báng súng mở ra cho đến khi nó ăn khớp vào.
Kéo thẳng nòng súng.
Bình khí nén ở trong lỗ.
Đặt phần bảo vệ tay phía trên nòng súng.
Đẩy cái que vào.
Kéo cái chốt lên trên cái que.
Lấy 1 băng đạn...
Và rồi...
Thế là có thể bắn được rồi.
Pằng, pằng.
Không sao chứ? Không sao.
Keoki có nhiều bạn quá nhỉ?
Phải. Người tốt lúc nào chả thế.
Còn về, ờ, gia đình thì sao?
Gia đình ông ấy có đông không?
Vợ Keoki bỏ chú ấy mà đi khi tôi còn nhỏ.
Anh biết không, Ben là người rất lạc quan,
Chú ấy từng... Từng chừa chỗ cho cô ta
Ở bàn ăn vào mỗi bữa tối.
Thậm chí luôn để đèn cổng sáng phòng khi...
Cô ta đổi ý mà quay về.
Nhưng, ờm...
Cô ấy không bao giờ.
Không bao giờ quay lại.
Họ có con chứ?
Một đứa con gái.
Chelsea. Cô ta...
Cô ta cùng tuổi với tôi.
Thật ra, hồi đó chúng tôi khá thân thiết.
Chúng ta nên thử liên lạc với cô ấy, để xem...
Cô ấy chết 4 năm trước rồi, ung thư vú.
Chà.
Tôi đang công tác ở nước ngoài khi nhận được tin, và...
Tôi đến thăm chú Keoki ngay khi tôi về nước.
Anh biết đấy, để chia buồn cùng gia đình,
Chắc rằng chú ấy sẽ ổn,
Chỉ muốn thăm 1 chút thôi. Nhưng...
Thời gian trôi qua nhanh lắm, Danny.
Mọi việc, đột nhiên biến mất, và tôi...
Tôi không biết nữa, tôi đã chờ quá lâu...
Không, dừng lại đi. Làm ơn, được rồi mà.
Anh đã rất bận rộn. Ai cũng vậy.
Đó là 1 phần của công việc.
Tôi chắc rằng Keoki cũng biết mà.
Chú ấy cũng biết là anh quan tâm đến chú ấy mà, ok?
Tôi nghe đây.
Kono, cô tìm được gì?
HPD cho là họ đã xác định được nhà của tên sát thủ.
Gần công viên Ala Moana.
Họ đang điều động lực lượng tới đó.
Chúng ta nhận được 1 cuộc gọi nặc danh báo rằng tên sát thủ giết Keoki
Đang ngồi trên một đống Methamphetamine khổng lồ.
Hắn bắn đầu nổ súng ngay khi chúng tôi vừa đến nơi.
Đã phong tỏa khu vực chưa? Chúng tôi đang tiến hành.
Có xác định nhân dạng của tên này được chưa?
Dữ liệu cho biết đây là 1 gã tên là Don Mc. Kinney.
Đến đảo này từ 2 năm trước.
Vô công rỗi nghề và thường gây rối.
Tên này có tiền án bị bắt bởi Keoki à?
Không có cái nào hết.
Vậy thì chuyện này khá vô lý đây.
Ngừng bắn đi. HPD, ngưng bắn.
Mc. Kinney, tôi là thiếu úy chỉ huy Steve Mc. Garrett,
Five-O đây. Vứt súng ra ngoài.
Ờ xin lỗi, nhưng mà anh nghĩ là hắn sẽ nghe lời à?
Có thể hắn không nghe tiếng tôi, ok?
Ờ, phải rồi, chắc là hắn không nghe.
Mc. Kinney, tôi là thiếu úy chỉ huy Steve Mc. Garrett, Five-O.
Ném súng ra ngoài ngay.
Này này. Cái gì?
Nếu chúng mày muốn ăn đạn thì tao sẽ chiều.
Này Mc. Kinney, anh thích tự ra hay thích chúng tôi vào?
Cửa nhà tao đang mở đấy, thằng cớm.
Anh đang tính làm gì đó? Tôi đang làm gì ấy à?
Tôi sẽ hun khói cho hắn chạy ra.
Được rồi, Steve, ngừng tay. Được chứ?
Đặc nhiệm SWAT đang đến đây này.
Liệu chúng ta có thể, làm ơn, hỗ trợ
Họ một cách chuyên nghiệp nhất
Và để cho họ làm việc, được chứ? Anh nói xong chưa?
Xong rồi, mà sao? Bọc hậu cho tôi.
Đi, đi nào!
Bọc lót nhé.
Này. Gì?
Anh biết chỗ khác nhau giữa che giấu và ẩn nấp không?
Là che giấu anh khỏi tầm nhìn của địch.
Ở đây tôi có cả hai.
Vâng, tôi biết chỗ khác nhau giữa che giấu và ẩn nấp.
Anh biết à? Bởi vì hiện giờ,
cái anh Navy Seal là anh, không có cái nào hết.
Cái gì?! Bọn mày đừng hòng giỡn mặt tao!
Mc. Kinney này.
Giống như mọi con người bình thường khác, có thêm 1 chút
Hiểu biết và đã qua huấn luyện.
Đó là 1 khẩu súng bắn tỉa .308 drd Paratus.
Vậy thì, cây này sử dụng cùng 1 loại đạn
Với cái mà chúng ta tìm thấy ở hiện trường, đúng không?
Phải.
Nhưng, gì? Anh nghĩ đây không phải là tên hung thủ à?
Cái thằng này chẳng qua chỉ là buôn thuốc phiện
Thuộc loại cò con thôi.
Ngoài ra, anh thấy nó bắn rồi đấy.
Dở như hạch.
Kẻ giết Keoki là một xạ thủ có nghề.
Có 1 sĩ quan bị thương.
Tôi cần 1 xe cứu thương ngay lập tức!
Mc. Kinney đã bắn trúng anh ta.
Troy, Troy.
Troy, chờ đã nào.
Xe cứu thương đâu rồi?
Chỉ huy Mc. Garrett phải không ạ?
Tôi cần gặp anh 1 chút.
Tìm thấy gì à?
Tôi nghĩ vậy.
Vụ đọ súng vừa rồi được
Hạ sĩ Lukela cho biết tên hung thủ đã nổ súng
Phải, anh ta ở cách ngôi nhà 25 dặm
Ở ngay giữa đám hỗn loạn ấy khi anh ấy trúng đạn
Chà, nếu thế thì...
Những quan sát của tôi lại hoàn toàn trái ngược
Căn cứ vào chỗ viên đạn đi vào và ra ở vết thương
Của sĩ quan Ookala, tôi hầu như có thể khẳng định
Là anh ấy bị bắn từ 1 góc cao hơn,
Chắc chắn không phải từ mặt đất
Ok, vậy cao cỡ nào?
Cao hơn ô cửa sổ mà anh đã nghi ngờ
Là nơi mà Mckinney đã ngắm bắn.
Nếu vậy thì Mckinney không bắn anh ta
Có vẻ là vậy.
Được rồi.
Tên xạ thủ đã có thể có tầm nhìn tốt
Từ bất cứ tòa nhà nào quanh đây. Phải.
Chúng ta cần gọi Fong đến đây ngay lập tức
Chỉ có anh ta mới có thể kết luận viên đạn đã bắn từ đâu.
Đây là điểm bắt đầu của anh.
Nạn nhân đã đứng ngay đây.
Khi anh ta trúng đạn.
Bây giờ tôi chỉ cần đường đi
Của vết đạn xuyên qua nạn nhân nữa.
Tôi cho rằng viên đạn xuyên vào cơ thể nạn nhân
Từ 1 góc xiêng 20 độ xuống.
20 độ, hiểu rồi.
Tên bắn tỉa đã ngắm bắn từ góc của mái nhà đằng kia.
Ookala.
Ok, vậy thì tên hung thủ hẳn là biết
Là anh ta là 1 trong các đơn vị phản ứng,
Và hắn ta chắc đã theo dõi
Các tần số của cảnh sát bằng máy dò sóng
Để tìm ra chiếc xe mà Ookala ngồi trên đó
Chúng tôi đã dò lại cuộc gọi đến 911
Để chỉ điểm vị trí của Mckinney.
Và theo lời của Narco bên HPD, tin hành lang cho biết
Là Mckinney đã đến 1 cửa hàng để mua vũ khí.
Chúng ta biết tại sao không?
Một người cho biết hắn nói mua để tự vệ
Bởi vì cách đây 2 tuần hắn ta bị bắt gặp đang tuồng hàng.
Ok, vậy thì Mckinney đang rất cần 1 thứ vũ khí,
À, và tên xạ thủ của chúng ta nghe được tin này, nên đã tương kế tựu kế,
Để có thể dụ Ookala ra và hạ thủ anh ấy.
Chúng ta phải tìm mối liên hệ giữa tên sát thủ và các nạn nhân,
Để có thể bảo vệ bất kì ai có tên trong danh sách tử thần đó.
Những vụ án trong quá khứ do Keoki và Ookala thụ
lý đang được tìm kiếm những điểm tương đồng,
Chuyện đó cần 1 ít thời gian.
Họ đã làm trong nghề hơn 25 năm rồi.
Đó chỉ là những vụ mà Keoki và Ookala
Là người chịu trách nhiệm bắt giữ chính.
Nếu anh tính luôn những vụ mà họ tham gia với tư cách hỗ trợ,
Yêu cầu họ huy động tất cả nhân lực có thể vào chuyện này, ok?
Chúng ta không thể để mất thời giờ thêm nữa.
Gã này đang ngoài vòng pháp luật
Và đang lùng giết cảnh sát.
Mc. Garrett
Vâng, ngài thống đốc
Tôi sẽ đến ngay
Đó là thống đốc Denning, ông ấy muốn nghe báo cáo tình hình.
Ông ta sẽ họp mặt với báo giới trong 1 giờ nữa.
Và sau 2 giờ nữa họ sẽ chặt đầu chúng ta xuống
Vì chúng ta vẫn chưa bắt được tên này.
Anh định nói với ông ta cái gì?
Tôi sẽ nói là chúng ta chắc chắn sẽ nhận diện được tên sát thủ.
Tôi đang cố hết sức để bảo đảm với ủy ban du lịch
Là chúng tôi có thể kiểm soát được tình hình.
Mặc kệ tôi nói gì, bọn họ chắc chắn sẽ phóng đại sự việc lên thôi.
Tôi biết là vụ này sẽ thu hút rất nhiều độc giả
Nhưng nó cũng sẽ khiến vùng này trở nên hoảng loạn.
Cho nên để ngăn chặn điều đó, chỉ huy,
Có tin tốt lành nào mà tôi có thể trám miệng họ không?
Có, ngài cứ nói với họ rằng Five-O chúng tôi đang
Huy động toàn bộ lực lượng tập trung vào vụ này
Và chắc chắn chúng tôi sẽ bắt được hung thủ.
Không hẳn, nhưng nếu anh đồn 1 chút thông tin sai lệch
Về gã này trên phương tiện truyền thông,
Có lẽ hắn sẽ tạm thời ẩn nấp.
Hù dọa à? Không, đây là 1 nước cờ chiến thuật.
Điều duy nhất tôi có thể khẳng định là những vụ ám sát này có liên quan
đến quá khứ của các nạn nhân.
Nhưng tôi cần chút thời gian để nhận diện được gã này
Tôi hoàn toàn hiểu được là tên này đã giết 2 người của chúng ta.
Mặc dù vậy, chúng ta vẫn cần
Phải giải quyết chuyện này theo hướng chuyên nghiệp.
Ok, vậy thì ngài đặc biệt quan tâm đến điều gì?
Tôi sẽ không vòng vo với anh
Chúng ta đều thương tiếc vì sự mất mát của Keoki và Ookala
Nhưng chúng ta cần phải làm việc theo trình tự
Mọi việc phải làm đúng quy cách. Nói 1 cách khác,
Cả thế giới đang theo dõi việc này.
Thằng hèn hạ này đã giết 2 người của chúng ta
Mà không hề cho họ cơ hội để tự vệ.
HPD đã mất đi 2 con người trong gia đình.
Cho nên, vâng thưa ngài, chúng ta đều là người trưởng thành cả,
Nhưng ngài không thể bắt cấp bậc và mọi cá nhân
Không thể căm phẫn vì điều này.
Tôi không nói về HPD. Tôi đang nói về anh đấy.
2 cảnh sát đã chết hôm nay.
Tôi không muốn anh coi việc này là trả thù riêng tư.
Với tất cả lòng kính trọng, thưa ngài thống đốc
Thằng khốn này không chỉ giết 2 cảnh sát.
Người nó giết là bạn tôi.
Đó là những con người đã lớn lên cùng tôi
Và cả người mà tôi kính trọng nhất.
Tôi chắc chắn là nó đang định giết thêm nhiều người nữa.
Vì thế, nói thật lòng,
Tôi không biết làm sao để mà không xét theo tư cách cá nhân đây.
Xem này.
Tôi đã xác nhận là vết chạm khắc trên cả 2 vỏ đạn
Là cùng 1 nguồn gốc.
Những kí tự cho thấy những dấu vết tương tự nhau.
Còn về kết quả
Của kho dữ liệu những vụ bắt cóc tống tiền bên phía FBI thì sao?
Họ đã đối chiếu các mẫu viết tay. Không có cái nào trùng khớp cả.
Bất cứ thằng điên nào cỡ này hẳn là đã từng
Ai cũng nghĩ thế, nhưng trên thực tế lại có khá nhiều cách
Để thay đổi chữ viết tay của 1 người,
Hoặc đây là cách đánh lạc hướng có chủ đích từ phía tên hung thủ.
Này. Hướng điều tra vào các cửa hàng bán súng có kết quả đây.
HPD vừa nhận được 1 cuộc gọi từ 1 người
thợ chế tạo súng nói rằng ông ta đã bán
Loại đạn súng trường mà chúng ta đã tìm thấy ở hiện trường vụ án.
Cám ơn nhé Fong.
Em chỉ còn cần 1 cái giường nữa thôi, phải không cưng?
Một cái giường. Một chỗ để treo cái mũ phớt của anh, và điều này
Sẽ tạo nên một căn hộ hoàn hảo.
Em sao vậy? Em không thích súng à?
Anh đang đeo 1 cây bên hông kìa.
Cái này là cần thiết trong công việc, ok.
Nhưng anh không thích súng theo kiểu của em.
Nếu được mua hợp pháp và sử dụng có trách nhiệm,
Thì súng là người bạn tốt nhất của 1 người dân.
Em nghĩ câu đó nói về chó? Súng tốt hơn chó đấy.
Em có sự bảo hộ về mặt vật chất,
Em không phải dắt nó đi dạo, cũng không cần cho ăn.
Anh biết không, Norm, em phải nói là
Anh đúng y như những gì tôi tưởng tượng về
Một ông chủ tiệm bán súng.
Và anh là 1 con người bất lịch sự, anh biết không?
Tôi không muốn khoe khoang, chỉ huy Mc.
Garrett,
Nhưng tôi từng là đội trưởng đội bảo vệ của khu này
Cho nên từ một sĩ quan luật pháp cho đến...
Ý anh là, từ một thằng điên nghiện súng cho đến 2 thằng cớm thứ thiệt.
Anh có cần tôi giúp hay không?
Có, tất nhiên chúng tôi cần anh giúp, Norm ạ.
Cứ mặc kệ anh ta đi.
Anh vừa nói gì vậy?
Cái tên được khắc trên vỏ đạn, nó là
Của xạ thủ hay của nạn nhân?
Làm ơn động não chút đi.
Rõ ràng là, nếu chúng tôi có tên của tên xạ thủ,
Thì chúng tôi cần quái gì phải tìm anh, hử?
Anh ta chưa uống thuốc hay là anh ta vốn như thế này?
Làm quen đi anh bạn.
Chà, kĩ thuật chế tác rất giỏi,
Chỉ có hàng đặt làm riêng mới được như thế này.
Theo ý tôi thì nó hơi khoa trương 1 chút
Nhưng tôi có thể hiểu được ý đồ.
Được rồi, nhưng mà anh bán mấy cái này đúng không?
Đúng vậy. Đơn hàng đặc biệt, nhưng mà có rất nhiều.
Sự thực là, cái gã mà các anh đang tìm có thể đã mua chúng
Ở đây hoặc qua mạng internet.
Được rồi. Vậy chúng tôi sẽ kiểm tra các thư đặt hàng.
Tôi cần 1 danh sách cụ thể những người mà anh đã bán loại đạn này.
Chà, tôi rất muốn giúp các anh,
Nhưng chúng tôi không lưu trữ hóa đơn về các mặt hàng như vỏ đạn.
Loại hàng này lẻ tẻ quá không đáng phải làm dấu,
Và với toàn bộ liên bang đang theo dõi những vụ mua bán súng,
Chúng tôi không muốn phải làm thêm công việc giấy tờ.
Nghĩ cho cùng, tại sao phải nhọc công đi dò tìm 1 thứ
Bay ra khỏi nòng súng và giết người?
Súng không giết người!
Im đi, Norm! Cả 2 người thôi đi.
Thôi đá đểu nhau đi, ok?
Sự thật là thằng ngu cầm súng mới là kẻ giết người.
Không có súng. Không có ai chết. Rất đơn giản.
Cám ơn, Norm. Chúng tôi rất biết ơn anh.
Ok. Chà, anh không muốn mua
1 quả lựu đạn hoặc 1 khẩu súng phóng lựu?
À, tôi có mấy thứ đó ở trong kia, nếu các anh có hứng thú.
Tôi chắc là anh có. Chẳng có lí do gì để nghi ngờ anh.
Kêu anh ta rời khỏi tiệm của tôi. Làm ăn thế quái nào được.
Cám ơn. Rất vui lòng.
Và cám ơn vì cuộc gọi.
Nếu anh nghe được tin gì, thì báo với chúng tôi.
Cuộc gọi? Ai gọi gì?
Chờ đã. Tôi nghĩ là anh nói rằng
Anh ta phản hồi lại cuộc thăm dò của HPD?
Anh không gọi cho HPD về vụ vỏ đạn đó à?
Không hề, tôi đâu có gọi HPD.
Nằm xuống!
Canh bên trái, Danny! Được rồi.
Các anh cần viện trợ không?
Không! Không!
Này, tôi phát hiện có người bên trong nhà xe.
Thắc dây an toàn chưa?
Tất nhiên là có. Anh đang lái mà.
Ok, làm ơn giúp tôi 1 việc. Đừng đi qua bên phải!
Cái gì? Người ta không hề chú ý kìa.
Họ đang nghe radio.
Họ nghe tiếng còi hụ, họ nhìn lên,
Họ thấy ánh đèn. Anh nghĩ họ sẽ làm gì?
Họ nên tránh khỏi đường tôi chạy hoặc là biến đi đâu đó.
Ok, chính xác. Và đó là lí do tại sao anh không
Nên đi phía bên phải, ok?
Theo phản xạ tự nhiên, con người sẽ tấp vào bên phải
Nếu họ nghe tiếng còi hụ. Thế anh muốn tôi làm gì?
Cách tốt nhất có lẽ là để cho tôi,
Một cảnh sát được huấn luyện truy đuổi bằng xe,
Vận hành chiếc xe của mình. Tôi nghĩ thế.
Ồ, anh lái xe giỏi hơn tôi à? Ý anh là vậy à?
Trên 1 con đường đất cát gập gềnh rải đầy mìn
Ở giữa 1 nước thuộc thế giới thứ 3, thì đúng thế.
Nhưng ở đây, trên những con đường bằng phẳng, đông đúc xe cộ ở Honolulu,
Chắc chắn 1000% tôi lái tốt hơn!
Không, họ vẫn đang tìm. Bên anh sao rồi?
Steve, tên bắn tỉa đã nấp trong 1 văn phòng bỏ hoang trên tầng 3
Đối diện với tiệm bán súng. Chúng tôi cũng phát hiện ra 1 nạn nhân khác.
Một anh thợ sơn. Có lẽ đã làm cho tên sát thủ
Bị bất ngờ. Hắn đã bẻ cổ anh ta
Như 1 khúc cây mục. Mà không chỉ gãy thôi.
Trông có vẻ như ai đó đã kê cái cổ anh ta vào 1 cái kẹp.
Nát bấy.
Ok, xác nhận nhân diện đi. Gọi đội kĩ thuật đến đó
Và điều tra hiện trường.
Tên hung thủ đã rời đi rất vội.
Hắn bỏ quên lại cái túi đựng súng.
Chúng tôi sẽ dò ra dấu vân tay trên đó.
Hiểu rồi.
Ồ!
Đó là 1 bàn tay.
Là tay giả.
Ok, giờ thì đã hiểu tại sao chúng ta không thể
Tìm ra bất cứ dấu vân tay nào ở hiện trường.
À, tin tốt lành là nó thu hẹp phạm vi điều tra của chúng ta khá nhiều.
Chắc chắn trên đời không có mấy thằng bắn tỉa 1 tay, đúng chưa?
Phải.
Vậy thì sao còn làm vẻ mặt gì thế? Có chuyện gì à?
Tôi nghĩ là mình đã đoán ra được tên xạ thủ là ai.
Chuyện đó xảy ra 20 năm trước, khi tôi còn nhỏ.
Đừng có thử làm trò ngu đấy.
Ookala, Ben Keoki, cha tôi, họ đều được tưởng thưởng
Vì đã ngăn chặn được vụ cướp nhà băng dưới phố
Mấy người đó đã bị thương, một đám nhân viên.
Khi cha tôi và đồng đội tới đó,
Họ đã phải phá cửa để vào.
Đi! Tiến lên, đi nào!
Cha tôi đã bắn vài phát vào cái gã đó.
Curt Stoner.
Stoner đã đặt tay lên băng đạn.
Một viên đạn của cha tôi bắn trúng chỗ đó,
Nổ tung bàn tay của Stoner.
Chà.
À, tôi có thể hiểu được tại sao hắn ta nuôi mối căm thù.
Giờ đã tới lúc trả thù.
Theo như cái này, Stoner đã mãn hạn tù,
Tù nhân gương mẫu. Hắn ta được đích thân quản ngục
Đề nghị giảm án.
Có lẽ họ cho rằng hắn đã hoàn lương.
Đây là bức thư từ người quản lý của hắn
Chỉ trong 2 tuần hắn đã phạm luật,
Và từ đó tới nay
Hắn đã biến mất.
Chà, chờ tí đã Danny.
Tư liệu của quân đội.
Trước khi vào tù, Stoner
Là một lính trinh sát bắn tỉa
Ở Việt Nam.
Phải, Kono, đi đi.
Steve này, Duke Lukela
Vừa bị bắn trong 1 hẻm nhỏ.
Chuyện gì đã xảy ra?
Ông ta nhận được 1 cuộc gọi nặc danh rất khả nghi.
Khi ông ta tới đó, có vẻ như tên xạ thủ
Đã bắn 1 phát vào giữa 2 vai ông ấy. Ông ấy đã mất
Khá nhiều máu, Steve ạ.
Chà, ông ấy đang ở đâu Kono?
Ông ta còn sống không?
Bệnh viện Tripler. Steve, nhìn này.
Duke là thành viên của nhóm đã bắn hạ Stoner.
Kono...
Các bác sị quân ý đó là những người giỏi nhất.
Cô phải chắc rằng họ sẽ làm tận lực, ok?
Lukela sẽ không chết đâu.
Phải.
Steve, có
2 cảnh sát khác trong tấm ảnh này.
Danny, chúng ta phải gọi cho HPD
để cử người bảo vệ họ
Trước khi thằng chó này lại ra tay.
Max...
Làm ơn nói là anh có phát hiện gì đi.
Chà, tôi đã làm việc như điên
Để có kết quả cho anh đây.
Tin tốt là,
Tôi đã khám nghiệm tử thi của người thợ sơn,
Và phát hiện ra
Nguyên nhân tử vong là do cái này.
Phải. Bàn tay.
Giỏi lắm, Max.
Nhưng giờ chúng ta phải tim được chủ nhân của nó.
Đó là lí do tại sao
Tôi gọi anh đến đây, thanh tra Williams.
Khi tôi xét nghiệm vật chứng anh đưa,
Tôi đã phát hiện ra những bộ phận giả này
Có một mã số đăng kí
Ẩn giấu được khắc trên động cơ.
Nó đúng là của nghi phạm,
Curt Stoner, người được lắp 2 bộ phận giả
Căn cứ theo bộ phận Phục hồi
Ở bang Hawaii.
Bộ phận giả này
Có giấy bảo hành được kí bởi Stoner
Vào 3 ngày sau khi hắn được thả ra khỏi nhà tù Halawa.
Được rồi. Chắc hắn có ghi địa chỉ lại.
Có.
Điều không may là, chỉ là
Một hộp thư cá nhân ở khu phố Tàu. Ít ra có chỗ khởi đầu.
Được rồi, cám ơn nhé Max.
Có tin gì về Lukela chưa?
Anh ta vừa trải qua giải phẫu.
Kết quả khá lạc quan.
Được rồi, tốt lắm.
Đi nào.
Mahalo.
Ông có khỏe không? Khỏe.
Chúng tôi đang tìm gã này. Ông có biết hắn không?
Không. Ông chắc chứ?
Theo nguồn tin cho biết hắn đã thuê một hộp thư ở đây.
Ông chỉ có khoảng 100 cái ở đây.
Thưa ông,
Tôi không thường theo dõi chúng.
Sao ông không nhìn lại thử xem?
Hắn ta có 1 đôi tay giả.
Xin lỗi thưa ông, nhưng tôi không biết.
Ok.
Cho tôi xem danh sách người thuê hộp thư của ông.
Tôi không thể tiết lộ thông tin khách hàng được.
Những người sống ở vùng này
Tin tưởng tôi giữ bí mật cá nhân của họ.
Cho nên...
Trừ khi anh có lệnh khám xét... Ok, được rồi.
Quên gã này đi. Chúng ta có thể yêu cầu 1 lệnh khám xét trong vòng 1 giờ.
Hoặc anh có thể thử rút dao ra và xiên cọc hết mọi người ở đây.
Này, chờ đã. Khoan đã.
Này! Ông vừa tấn công 1 nhân viên công lực đấy.
Thật ra, không phải thế. Về cơ bản, ờ,
Đó là 1 thùng chứa chứ không phải hộp thư. Cho nên...
Hầu hết chỗ này
Được đăng kí cho những căn hộ trên lầu.
Có lẽ phải đến hàng trăm người trong tòa nhà này.
Chúng ta phải làm gì đây, đi gõ cửa từng nhà hả?
Này. Này, này, coi nào.
Cô nhận ra chữ "O" này chứ?
Đúng rồi. Nó được viết từ dưới lên trên.
Chính là chữ viết tay của hung thủ.
Căn hộ số 324.
Bên trái an toàn.
Ở đây cũng vậy.
Này...
Cà phê vẫn còn âm ấm.
Hắn ta vừa đi khỏi đây.
Hắn ta đi đâu mới được?
Xin chào, chỉ huy Mc. Garrett.
Kono...
Rất tiếc đã để mày vồ hụt. Tao hứa nó sẽ không xảy ra lần nữa đâu.
Tao chắc là mày đang tò mò
Là thằng nào sẽ ăn đạn kế tiếp.
Nếu mày muốn có câu trả lời
Nhìn vào ngăn kéo tủ điện thoại.
Tao nghĩ là mày sẽ thấy nó thú vị.
Cái gì thế?
Tránh xa cửa sổ ra!
Mái nhà phía bên kia đường.
HPD, nghe cho kĩ đây.
Nghi phạm đang ở trên mái nhà gần vị trí của chúng tôi.
Anh đang làm gì vậy?
Bọc hậu cho tôi.
Kono.
Cô bắn đi.
Cô chỉ có 1 cơ hội duy nhất
Được chứ?
Cầm lấy súng!
Này!
Chúng ta phải làm gì?
Chẳng làm gì hết.
Tôi sẽ lấy xe và thu hút hỏa lực của hắn.
Khi Kono có súng trong tay,
Cô ấy sẽ giải quyết nó, ok?
Steve, hắn ta là xạ thủ bắn tỉa. Anh sẽ không thể nào
Chạy thoát đến cuối đường đâu.
Ồ, chà, đừng nghe lời tôi!
Đừng nghe lí do!
Hãy là chính mình!
Là chính bản thân anh!
Bắn hay lắm, Kono.
Cái gì thế?
Anh sao thế, mặt thẹo? Anh đang nghĩ gì?
Tôi không biết, tôi cho là tôi đã phá bung bét
Kế hoạch của anh, và chắc chắn là sẽ khiến cho kỉ lục
Của anh cũng tan nát.
Anh lo cho tôi à?
Lo à? Không, tôi lo cho chiếc xe của mình ấy chứ.
Tôi cảm động quá. Phải rồi, anh xúc động.
Chắc là đầu anh có vấn đề. Anh bị 1 thứ gì đó
Đập vào đầu ấy mà.
Tôi lo lắng cho hàng tỉ thứ trên hành tinh này.
Và chuyện anh thọt trong 1 trận chiến
Không nằm trong số đó.
Ok?
Một ngày vất vả.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta muốn cảm ơn con, Steve.
Bố.
Con là đứa con tuyệt vời mà ta có thể tự hào, Steven.
Bố rất tự hào về con.
Steve, đi nào!
Chờ tôi 1 chút!
Gallus's Subteam. HDViet.com